Palestina: una historia de cuatro mil años – reseña de libro

Palestina – Una historia de cuatro mil años. Nur Masalha. Zec Books, Londres, 2018.

04 de febrero de 2019

Por Jim Miles

La narrativa israelí de una nación -estado que regresaba a su país de origen después de un exilio de mil quinientos años- requería un trabajo hábil por parte del Comité de Nombres Gubernamentales iniciado por David Ben-Gurion (Va’adat Hashemot Hamimshaltit, 1949). La hebraización de Palestina se describe en “ Palestina – Una historia de cuatro mil años ” de Nur Masalha, una sólida adición académica al tema de la deslegitimación de un pueblo indígena.

La primera parte del libro abarca la era desde la Edad de Bronce, hace aproximadamente 2.500 años, hasta la era otomana media y el gobierno autónomo de al-‘Umar y Ahmad Pasha al-Jazzar. Concentra su análisis principalmente en el nombre de Palestina y sus precedentes históricos en otros idiomas a partir de mapas antiguos y escritos históricos. Proporciona algunos destellos al tipo de sociedad representada por el nombre, pero se ocupa principalmente de la filología del nombre en sí.

A medida que el trabajo llega al imperio otomano muchas más fuentes se usan como referencia y brindan una perspectiva mucho más sólida sobre los estilos de vida de los indígenas palestinos y una división entre las élites urbanas y la mayoría que vive en aldeas más pequeñas y trabaja en la tierra. A finales del imperio otomano, los primeros años del sionismo / orientalismo / biblicismo cristiano, y en los primeros años del sionismo nacionalista secular de base europea, se utilizan fuentes más diversas para enfatizar la negación de los palestinos indígenas mediante el uso del lenguaje.

El tema de Masalha es simple: demostrar la existencia de Palestina a lo largo de los siglos mediante el estudio del idioma utilizado, su referencia en obras históricas y cómo la modernización moderna de las tradiciones bíblicas cristianas occidentales combinada con la empresa sionista intenta negar la existencia de Palestina y su gente. A partir de esa tesis, tuvo un éxito notable, proporcionando referencias sólidas del uso de la palabra Palestina hasta e incluyendo el uso israelí después de la Nakba de 1948. Pero mucho antes de eso, la perspectiva cristiana orientalista ya había comenzado el asalto a los nombres geográficos históricos árabes / palestinos apoyados anteriormente por trabajos anteriores.

A medida que el estudio continúa en la era moderna, muchos dispositivos se utilizan para borrar y cubrir cualquier signo de herencia geográfica palestina. Gran parte de los cambios iniciales en el conocimiento occidental fueron provocados por varios grupos de estudio bíblico que buscaban evidencia arqueológica para su historia. Al no encontrar gran parte de esa evidencia, los nombres bíblicos fueron simplemente apropiados y utilizados para diferentes regiones, hasta características geográficas específicas. Esta última metodología fue continuada por los primeros colonos judíos y se reforzó fuertemente después de la creación de Israel.

La apropiación de nombres árabes ocurrió a través del proceso de alteración o incluso inventando una palabra hebraica que se parece a la palabra árabe. Se utilizó un proceso similar para los nombres personales de los colonos judíos europeos al elegir una palabra hebrea o, con frecuencia, una palabra árabe apropiada para crear un nuevo patronímico.

Uno de los métodos más fuertes es simplemente borrar. Esto ocurrió antes, durante y después de la Nakba, ya que muchas aldeas fueron destruidas físicamente, muchas otras fueron expropiadas, y la mayoría de ellas fueron renombradas usando algún tipo de nombres bíblicos / hebraicos. El borrado continúa geográficamente y culturalmente desde carteles de calles hasta textos e instrucciones educativos.

A partir de la tendencia general de la presentación de Masalha, el hebreo moderno es un lenguaje artificial, basado en un elemento litúrgico confinado que incorpora por necesidad muchos términos modernos, muchos términos árabe / palestino, y muchos términos bíblicos convertidos en una apariencia de un antiguo lenguaje hebreo. También demuestra claramente la historia de una región llamada Palestina en la encrucijada geográfica de la historia antigua y moderna, sobreviviendo bajo varios gobernantes, algunos con más autonomía que otros, pero claramente palestinos.

Además, aunque no niega la existencia de una entidad israelí, se la ve como una parte continua de muchos pueblos y culturas diferentes que habitaron el área en un momento u otro. El mito israelí de una repentina afluencia de árabes durante las conquistas musulmanas se compara con el registro histórico de una introducción gradual de ideas y pueblos árabes en la región antes de la conquista. También son de destacar las frecuentes referencias a la mezcla pacífica y la coexistencia de las tres religiones principales en el paisaje más moderno antes de que el advenimiento del sionismo cristiano orientalista comenzara a usurpar la región.

Desafortunadamente, “Palestina – Una historia de cuatro mil años” tiene un problema que no niega su argumento académico. El trabajo con el propósito de difundir esta información al público en general es demasiado académico, algo en lo que puedo trabajar debido a mi lectura de antecedentes y mis intenciones como revisor, pero sería muy difícil atraer la atención de un lector general.

La primera sección en particular, aunque hace referencia a muchos mapas que usan la palabra Palestina o sus equivalentes lingüísticos, no proporciona ningún aspecto visual, no hay mapas. Una sección de referencia con algunas placas que muestren el rango de mapas desde historias antiguas hasta los mapas británicos de Palestina sería una valiosa adición al trabajo.

Dicho esto, debo reiterar que sus argumentos apoyan muy bien la tesis principal. La segunda mitad del libro instruye esta tesis y al mismo tiempo proporciona una discusión más fácil de leer, no solo de la geografía, sino de la esencia del pueblo de Palestina.

– Jim Miles es un educador canadiense y colaborador / columnista habitual de artículos de opinión y reseñas de libros de Palestine Chronicles. Su interés en este tema proviene originalmente de una perspectiva ambiental, que abarca la militarización y la subyugación económica de la comunidad global y su mercantilización por el gobierno corporativo y por el gobierno estadounidense.

Fuente: http://www.palestinechronicle.com

LOS CONCEPTOS, OPINIONES E INFORMACIONES EMITIDAS EN PALESTINASOBERANA.INFO SON RESPONSABILIDAD DIRECTA DE QUIENES LAS ELABORAN Y NO NECESARIAMENTE REPRESENTAN LA POLÍTICA EDITORIAL DE ESTE MEDIO
Shale theme by Siteturner